探秘《阴阳师》新章节！揭开云外镜台词的神秘面纱

これが君の世界なの？

Kore ga kimi no sekai nano？

这就是你的世界吗？

森羅万象、その本来の姿はどんなものなのか

Shinrabanshou,sono honrai no sugata wa donna mono nano ka

森罗万象本来的形态是怎样的呢

僕たちは所詮、ただの道具さ

Bokutachi wa shosen,tada no dougu sa

我们终究是道具（官译）

日の光が、現世の隅々まで届きますように

Hi no hikari ga,utsutsuyo no sumizumi made todokimasu youni

愿阳光洒满世界的每一个角落

こつさの景色も見せてあげたいよ

Kocchi no keshiki mo misete agetai yo

想让你看看这边的风景（官译）

陰と陽は、共にあるべきた

In to you wa,tomo ni aru bekita

阴阳本共生（官译）

現世の残酷さを見るがいい/現世の美しさが見えるかい？

Utsutsuyo no zankokusa wo miru ga ii/Utsutsuyo no utsukushisa ga mieru kai？

见证比世的残酷吧/你能看到这世界的美好吗？

一草一木各一因果

Issou ichiboku kakuichi inga

一草一木皆因果

目には目を、歯には歯を

Me niwa me wo,ha niwa ha wo

以眼还眼，以牙还牙

自身の善良さを忘れないで

Jishin no zenryosa wo wasurenai de

不要忘记自己的善良

君も醜い生き物だね

Kimi mo minikui ikimono da ne

你也是丑陋的生物啊

あきらめないで、君のそばにいる

Akiramenai de,kimi no soba ni iru

不要放弃，我就在你身边

もう、足搔くのはやぬよう

Mou,agaku no wa yameyou

无谓的挣扎该结束了

いつになつたら、この鏡を割れるのだろう

Itsu ni nattara,kono kagami wo wareru no darou

什么时候才能打破这面镜子呢

砕ければ君に触れる

Kudakereba kimi ni sawareru

破碎才能触碰到你